夜のお伽噺

アルのオリジナル小説置き場です

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

“you'll never walk alone” 君は一人じゃない


毎日、毎日、暑い日が続いておりますが、親愛なる読者の皆様は、この夏休み、楽しくお過ごしになられていることと、思っております。
まずは、お礼を。前の日記で、沢山の方の応援の拍手を戴き、ありがとうございます。
拍手の強要なんて、恥ずかしく、みっともないことで、反省しておりますが、皆様のお力に癒され、感謝の気持ちでいっぱいです。本当にありがとうございます。今回は、エロのボルテージが上がらず、つまらない音楽のお話でお許しください。


先日、偶然テレビで見た、メガネ屋さんのコマーシャルで流れた、歌劇「ワリー」のアリア「さようなら、故郷の家よ」。私のお気に入りのアリアで、「まあ、なんて、選曲センスがいいんだろう」(笑)なんて、思わず頬が弛みました。
私は、昔のフランス映画「ディーバ」で、この歌を知ったのですが、勿論、歌詞も分りませんでしたが、心打たれ、すぐに映画のサントラを買い、毎晩のように聴いておりました。ディーバ=歌劇の歌姫。今でこそ、ジャンルを問わず、歌の上手い女性歌手のことを呼ぶ、代名詞となりましたが、あの頃は、まだ、一般に使われることは、少なかったように思います。今回、本来なら、話の流れからにして、アリア「さようなら、故郷の家よ」のことを書くのが本筋でしょうが、今の体調不完全な私には、ちょっとヘビィーで気が重く、それではと、私にとっての、ダイナマイト・ディーバ! パティ・ラベル姉さんの熱唱を聴いて、「元気、もらうゾ」ってことで、お付き合いをよろしく(笑)

パティ姉さん、70年代ディスコブームが到来した頃、三人娘コーラスグループ「ラベル」に在籍、「レディー・マーマーレイド」なる娼婦の歌がヒットしておりました。今回、ご覧頂く映像は、それから十数年、ご存知、ブラック・パフォーマンスの殿堂、「アポロシアター」50周年記念テレビ番組に出演した時のもので、当時レーザーディスク(古!)で発売されておりました。あの頃のパティ姉さんのトレードマークになっていた、鶏冠ヘアーもさることながら、圧倒的な声量、ソウルフルな、こぶし回し、さらには、今は亡き、ビリー・プレストンがハモンドを弾き、パティ姉さんがビリーに向って“you'll never walk alone”.と指さすところは、感涙にむせぶのみ。(笑)
もう一本は、たぶん90年代だと思いますが、ブロードウェイ・ミュージカル、「サウンド・オブ・ミュージック」・「南太平洋」そして、この“you'll never walk alone”のソングライター、オスカー・ハーマースタインのトリビュートコンサートで静に熱唱するパティ姉さん。豪華、問答無用の2本立て!
奇しくも、同じようなステージ構成に驚くことしかりでございます。

さあ、さあ!御用と、お急ぎでないお方は、どうぞ、爆発する歌姫! パティ嬢の素晴らしいパフォーマンスを、篤とご覧下され! 元気でるよ(笑)


“you'll never walk alone”. 

嵐の中を歩くときは      
前を向いて行け
暗闇を怖れないで 
嵐の向こうには
光り輝く空に
美しく澄んだひばりの歌声が待っている

風の中を歩け
雨の中を歩け
たとえ、夢が破れようとも

歩け、歩き続けろ
希望を胸に
そう、君は一人じゃない
一人じゃない
      怪訳:アル









ユーチューブのコメント、It should move you to simultaneous tears and joy (unless you're a robot).だってさ(笑)


スポンサーサイト

コメント

夏の終わりに・・・

You'll Never Walk Alone

こんな初秋の嵐の日にこの唄を聴くと、
どんな嵐にも
”立ち向かえる”
と、思えるようになります。

オリジナルのLiLycsも訳詩も素敵です。

うふっ お久ですぅ。

You'll Never Walk Alone

When you walk through a storm hold your head up high
And don't be afraid of the dark.
At the end of a storm is a golden sky
And the sweet silver song of a lark.
Walk on through the wind,
Walk on through the rain,
Though your dreams be tossed and blown.
Walk on, walk on with hope in your heart
And you'll never walk alone,
You'll never, ever walk alone.
Walk on, walk on with hope in your heart
And you'll never walk alone,
You'll never, ever walk alone.

  • 2012/09/30(日) 16:32:10 |
  • URL |
  • ayaka Natsu #lfMJhUqk
  • [ 編集 ]

Re: 夏の終わりに・・・

ayakaさん コメントありがとうございます。

キャリアの長いパティ姉さん、この曲は持ち歌だったんですね。
ちょっとヤリスギなところもありますが、そこが彼女の魅力でしょう。

映像のアル・グリーンがいい味出してますね。上手いね。

正直、案じておりました。ヨカッタヨ!







  • 2012/09/30(日) 19:50:52 |
  • URL |
  • アル #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://nighttale.blog97.fc2.com/tb.php/73-ee59bb73
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。