夜のお伽噺

アルのオリジナル小説置き場です

寂しい夜

1973年の曲で、元歌は白人James Taylor。当時は、黒人が白人の曲を歌うことに、まだ抵抗があった時代。でもオリジナルより断然いいです。長いキャリアのアイズレー・ブラザーズの曲の中で、私のフェイバリット・ソングは、この曲と心のハイウェイに尽きます。リクエストありがとうございます。


「寂しい夜」 DON'T LET ME BE LONELY TONIGHT - ISLEY BROTHERS


意地悪したり
優しくしたり
嘘を付いてもいいけど
強く抱き締めて
さよならは朝の光をみてから
だから、ひとりにさせないで

また会うって言って
あなたに会えて本当によかった
終わりだなんて言わないで
だめ、だめよ
今夜はひとりにしないで

出て行けばいいじゃない
好きにすればいいのよ
私が跪くところなんか見たくないのよ
もう、どうしたらいいの あなたの心は裂けたまま
私の思いをめちゃくちゃにして

意地悪したり
優しくしたり
嘘を付いてもいいけど
強く抱き締めて
さよならは夜が明けるまでは
だから、ひとりにしないで
ひとりにしないで
だから、だから、お願い
ひとりにしないで

今夜はひとりにしないで

怪訳 アル





スポンサーサイト

コメント

なつかしい曲につい耳が・・・

この曲は・・・
確か、ALさんが昔に某SNSで取り上げていたことも思い出しました。

ひとりにしないで。

秋が深まってくると再び?胸に詰まるものがあります。
恋を失う季節だからなのかもしれません。

今日は某SNSでALさんの「夜のお伽話」を扱わせていただきました。
一応、ご承諾のほどを。
テーマは、あの時のIsleyBrothersの「Highways Of My Life」でした。

  • 2013/09/29(日) 17:32:23 |
  • URL |
  • 夏川綾香 #RlWufvyM
  • [ 編集 ]

覚えておりましたか・・・

夏川綾香 様

コメントありがとうございます。
昔の日記、覚えておりましたか・・・照れくさいですね(笑)

実は、「Highways・・」の訳詞を検索して、このブログにいらっしゃった方が、アイズレーの他の曲のオススメを聞かれて、この曲を記事にしました。「Highways・・」の訳詞を探している方はスッゴク多いのです。
しかし、素晴らしい訳詞に満足されても、他のお話を読んでやろうという奇特な方はいらっしゃいません(笑)

綾香さんの訳は、本当に上手い。私が言うのも僭越ですが、正確だけでなく、日本語になった歌詞の無理のない流れ、そこに文学的なセンスを感じるのは、私だけではないと思います。


「寂しい夜」切ない歌ですが、秋の夜長に染み入ります。
お恥ずかしいほどの怪訳で、本当は貴女の添削が欲しかったぐらいですが・・・


えっ、私のブログを取上げてくれた!
まあ、嬉しいです。ありがとうございます!

さすがのアイズレー、改めて二曲いっぺんに聴くとグズグズになっちゃうねぇ・・・

  • 2013/09/29(日) 22:56:09 |
  • URL |
  • アル #-
  • [ 編集 ]

ぐすん

こんな9月の静かな夜更けに・・・

泣き虫の私は、「DON'T LET ME BE LONELY TONIGHT 」
を聴きながら・・・

ちょっとこみ上げてくるものも。



  • 2013/09/30(月) 00:07:55 |
  • URL |
  • 夏川綾香 #RlWufvyM
  • [ 編集 ]

綾香様

寂寂の夜を慰める言葉さえ浮かばない私は

満足なお話が書けないことを痛感しております

  • 2013/09/30(月) 11:22:13 |
  • URL |
  • アル #-
  • [ 編集 ]

いろいろなカヴァーがありますが・・・

アイズレーのカヴァーはあのJ.Tのオリジナルを凌ぐものですが。

良くは知らないArtistなのですけれども・・・
このカヴァーも凄く気に入っています。


Don’t Let Be Me Lonely Tonight.
http://www.youtube.com/watch?v=2uxmJe4uB10&feature=player_embedded#t=69

  • 2013/10/01(火) 10:47:37 |
  • URL |
  • 夏川綾香 #RlWufvyM
  • [ 編集 ]

綾香 様

ご紹介ありがとうございます。

ジョー・ゴア 初めて耳にしました。

Jazzy な雰囲気が静かな秋の夜に、なかなかよろしいかと・・

  • 2013/10/01(火) 18:53:44 |
  • URL |
  • アル #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://nighttale.blog97.fc2.com/tb.php/68-3b78157e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad